Здравствуйте!!!
Может у кого найдется? irinasam@email.com
:nuuu:
__________________________________________
Бухгалтер жил, Бухгалтер жив, Бухгалтер будет жить!
Тоже очень нужен акт взаимозачета на английском. Подскажите где найти :-?
сообщите ваш е-мейл (можно в личку), пришлю.
Reconciliation agreement
Nr.___
31st December 2009
The Company « __________», hereinafter referred to as the Tenant, represented by the
directors of the company _______, who is acting on the basis of the statutes, on the one part and the Company « _______________ », hereinafter referred to as the Renter, in the name of the Member of the Board ____________________, acting under the authority of the Statutes, and hereinafter jointly referred to as the Parties, have concluded the following agreement:
1. As of 31.12.2009 the debts of «________________» to «______________________», arising out of the Contract nr.__________ of ____ _____________, constituted the amount
______________ USD (two hundred forty five thousands seventy seven dollars and 11 cents).
Invoice No. Date Amount USD
Total
2. As of 31.12.2009 the debts of “__________________”, to «___________________», arising out of the Contract nr._____________________ of ___________________, constituted the
amount __________ USD (two thousand seven hundred sixty two dollars and 10 cents).
Invoice No. Date Amount USD
Total
3. Upon the mutual agreement Parties made reconciliation by the summa
__________USD
Tenant
Company _____________ Director________________
Renter
Company _________________Member of the Board _________________
ну вот, Вам уже и ответили... :-)
Может у кого-то есть более простой вариант? Буду весьма благодарна- hansiina[IMG]http://buh-info.ee/imgs/at_.gif[/IMG]gmail.com
Две таблички с названиями фирм. Перечень счетов - дата - сумма (под названием каждой фирмы - выставленные именно ею счета). ИТОГО.
И ниже: на такую-то дату кто кому и сколько итого должен. Подписывают обе стороны.