Помогите пожалуйста перевести с англ.:
"The total seafreight cost is around US$560.00 "
Общая стоимость .... (чего?) составляет 560.00 USD .
P.S. Что-то связано с портом .
[quote][I]2006-04-04 14:25 Liisa99 писал(а):[/I]
Помогите пожалуйста перевести с англ.:
"The total seafreight cost is around US$560.00 "
Общая стоимость .... (чего?) составляет 560.00 USD .
P.S. Что-то связано с портом .[/quote]
Общая стоимость морской доставки составляет приблизительно 560 уе
Лиза, смотря кто счет выставляет. Freight -это груз. Но китайцы нам выставили счет и у них Freight - это фрахт, т.е. страхование груза :-D
[quote][I]2006-04-04 14:47 Elsi писал(а):[/I]
Но китайцы нам выставили счет и у них Freight - это фрахт, т.е. страхование груза :-D [/quote]
Лиза, мы раньше за трансп. из Китая платили эст. морской фирме и никаких страховок.
А теперь Китайцы хотят деньги сразу (говорят Таллин не особо хорошо платит и "корабли" бурут деньги от Китайцев-поставщиков при погрузке.). Слышала что-нибудь такое?
Или же они бурут и за страхование и потом мы должны здесь платить за трансп? :-?
Значит китайцы все-таки :-D
Да, китайцы теперь переходят на условия предоплаты и вполне возможно, что при погрузке платят сразу за транспортировку и страхование данного груза. Поэтому хотят деньги и у вас заранее. Смотря какие у вас условия поставки.
Но у нас сейчас с Китаем вышла вот такая ситуация. Отправили китайцы товар на условиях CIP Gamburg , а там транспортники забрали и привезли нам в Эстонию. Кто забрал, почему они забрали, по каким документам - не понятно. Просто позвонили из Эстонского уже склада и сказали, что на ваше имя выгрузили товар, а принять не можем, т.к. отсутствуют какие-либо сопроводительные документы. Был ли сделан транзит, по каким документам пришел товар, растоможили ли его в Гамбурге - мрак!
И вот через 4 месяца выставили счет китайцы, где указали, что это за груз, сколько за страховку оного платить. А транспортники нам счет так и не предоставили :nuuu:
А у вас на каких условиях?
[quote][I]2006-04-04 15:26 Elsi писал(а):[/I]
А у вас на каких условиях?[/quote]
"C&F Talin" :-D и это сейчас написали в е-майле. На Инвойсе ничего.
Лиза, спасибо большое за информацию, будем требовать побольше инфы на счёте.
В прошлый раз с товаром счёт прислали китайскими иероглифами :lol: Хорошо, что по факсу был инвойс на англ. на предоплату. Писали письма в таможню 8-)
Да, хочется еще побеседовать по поводу китайцев и таможни, но это уже не в этом топике :-D
После китайцев наверное только немцы непредсказуемы в своих действиях. Написали назначение Талиинн в России и с экспортной декларацией отправили товар из Германии в Таллинн. Говорят ваши проблемы, что не там где все остальные таллиннцы находитесь, до этого с экспортом отправляли ( в 2005 году)!!!! и у всех Таллинн в России. :-x
[quote][I]2006-04-04 15:49 Elsi писал(а):[/I]
и у всех Таллинн в России. :-x [/quote]
да там все, как американцы (Задорнов) :-D
Недавно звонит мужчина из Голландии и говорит, что будет на след.неделе на Украине и заедет на нашу фирму.... Украина это же столица Эстонии... :lol:
[quote] Украина это же столица Эстонии... :lol: [/quote]
Обиднее было бы если Эстония была столицей Украины :lol: