Так как мне легче читать на родном языке, то открываем МСФО 16.
Там написано так:
Основной подход - учёт по первоначальной ст-ти.
Допустимый альтернативный подход - периодическая переоценка.
Причём по альтернативному методу есть интересный нюанс: "если производится переоценка отдельного объекта ОС, то переоценке также подлежит и вся группа ОС, к которой относится данный актив", например Машины и оборудование. Весело?
Теперь списание - МСФО 16, п.55.
"Объект основных средств должен быть списан с баланса при его выбытии, или в том случае, когда принято решение о прекращении использования актива, и от его выбытия не ожидается больше никаких экономических выгод."
Т.е. вариантов нет - или это ОИ используется и остаётся в балансе, или мы его выбрасываем.
И ещё. Всё таки здесь нельзя ограничиваться ценой и сроком. Теперь уже цитирую (МСФО 16, п.7.):
"Объект ОС должен признаваться в качестве актива, когда:
(а) с большой долей вероятности можно утверждать, что компания получит связанные с активом будущие экономические прибыли;
(б) себестоимость актива для компании может быть надёжно оценена."
Т.к. перевод в МБП по смыслу является списанием (забалансовый учёт - это внутренние фишки, если не отражают потенциальные обязательства и т.п.), то вывести через эту операцию ОС из актива - нарушение.