2003-12-04 14:36
news.proext.com
Идиотские инструкции появляются по разным причинам. Иногда компания печатает очевидные рекомендации на своих товарах, чтобы предотвратить появление судебных исков. Широко известен случай, когда женщина, обжегшаяся горячим кофе, купленным в кафе McDonald's, отсудила миллион долларов в качестве компенсации ущерба. После этого на стаканчиках для кофе появилась надпись: "Осторожно: кофе горячее".
Иногда подлинный смысл инструкции теряется в результате перевода, но иногда нелепые надписи на упаковках являются результатом обычной глупости. В США существуют десятки сайтов, на которых коллекционеры собирают наиболее идиотские инструкции. Итак, встречайте!
Инструкция к фену компании Sears: "Не пользуйтесь во сне"
На пакете чипсов Fritos: "Вы можете выиграть! Чтобы участвовать в лотерее, покупать чипсы не обязательно. Правила розыгрыша находятся внутри пакета"
На коробке мыла Dial: "Инструкция: Используйте как обычное мыло"
На коробке замороженных полуфабрикатов Schwann's "Инструкция: Разморозьте"
На упаковке шапочки для душа: "Размер: одна голова"
На дне коробки с тортом: "Не переворачивать"
На коробке для замороженной пиццы: "После разогревания еда будет горячей"
На утюге Rowenta: "Не гладьте одежду на теле"
На упаковке детского сиропа от кашля: "Не управляйте автомобилем и не управляйте сложным технологическим оборудованием, находясь под воздействием этого лекарства"
На коробке снотворного: "Осторожно! Может вызвать сонливость"
На коробке елочной электрической гирлянды: "Используйте только внутри или снаружи"
На водопроводном смесителе: "Не употребляйте для другого употребления"
На упаковке орехов: "Осторожно! Содержит орехи"
На шведской бензопиле: "Пожалуйста, не пытайтесь остановить цепь руками или гениталиями"
На одеяле: "Не пользуйтесь, чтобы защититься от урагана"
На велосипедном зеркале заднего вида: "Помните: объекты в зеркале на самом деле находятся позади Вас"
В инструкции к микроволновой печи: "Запрещается сушить домашних животных" (надпись появилась после того, как одна американская домохозяйка попыталась высушить в микроволновке только что выкупанную кошку)
На упаковке щипцов для завивки волос. Два варианта, предлагаемых разными фирмами: "Не используйте для завивки ресниц, это может привести к тяжелым травмам глаз" и "Только для наружного применения"
На упаковке презервативов: "Не ведите машину, когда используете наш продукт"
На упаковке шампуня для собак: "Не кормите рыб содержимым бутылки"
Как сообщает Washington ProFile, непревзойденной пока вершиной творчества составителей инструкций может являться плакат, установленный на небольшой железнодорожной станции: "Внимание! Прикосновение к этим проводам высокого напряжения вызовет мгновенную смерть. Нарушители будут оштрафованы".
Идиотские инструкции появляются по разным причинам. Иногда компания печатает очевидные рекомендации на своих товарах, чтобы предотвратить появление судебных исков. Широко известен случай, когда женщина, обжегшаяся горячим кофе, купленным в кафе McDonald's, отсудила миллион долларов в качестве компенсации ущерба. После этого на стаканчиках для кофе появилась надпись: "Осторожно: кофе горячее".
Иногда подлинный смысл инструкции теряется в результате перевода, но иногда нелепые надписи на упаковках являются результатом обычной глупости. В США существуют десятки сайтов, на которых коллекционеры собирают наиболее идиотские инструкции. Итак, встречайте!
Инструкция к фену компании Sears: "Не пользуйтесь во сне"
На пакете чипсов Fritos: "Вы можете выиграть! Чтобы участвовать в лотерее, покупать чипсы не обязательно. Правила розыгрыша находятся внутри пакета"
На коробке мыла Dial: "Инструкция: Используйте как обычное мыло"
На коробке замороженных полуфабрикатов Schwann's "Инструкция: Разморозьте"
На упаковке шапочки для душа: "Размер: одна голова"
На дне коробки с тортом: "Не переворачивать"
На коробке для замороженной пиццы: "После разогревания еда будет горячей"
На утюге Rowenta: "Не гладьте одежду на теле"
На упаковке детского сиропа от кашля: "Не управляйте автомобилем и не управляйте сложным технологическим оборудованием, находясь под воздействием этого лекарства"
На коробке снотворного: "Осторожно! Может вызвать сонливость"
На коробке елочной электрической гирлянды: "Используйте только внутри или снаружи"
На водопроводном смесителе: "Не употребляйте для другого употребления"
На упаковке орехов: "Осторожно! Содержит орехи"
На шведской бензопиле: "Пожалуйста, не пытайтесь остановить цепь руками или гениталиями"
На одеяле: "Не пользуйтесь, чтобы защититься от урагана"
На велосипедном зеркале заднего вида: "Помните: объекты в зеркале на самом деле находятся позади Вас"
В инструкции к микроволновой печи: "Запрещается сушить домашних животных" (надпись появилась после того, как одна американская домохозяйка попыталась высушить в микроволновке только что выкупанную кошку)
На упаковке щипцов для завивки волос. Два варианта, предлагаемых разными фирмами: "Не используйте для завивки ресниц, это может привести к тяжелым травмам глаз" и "Только для наружного применения"
На упаковке презервативов: "Не ведите машину, когда используете наш продукт"
На упаковке шампуня для собак: "Не кормите рыб содержимым бутылки"
Как сообщает Washington ProFile, непревзойденной пока вершиной творчества составителей инструкций может являться плакат, установленный на небольшой железнодорожной станции: "Внимание! Прикосновение к этим проводам высокого напряжения вызовет мгновенную смерть. Нарушители будут оштрафованы".