Архив форума buh-info.ee

Скажите пожалуйста, есть ли у кого-нибудь на русск.языке пункт про девальвацию? Пробовала перевести с эст. на русск., получается так коряво....
На эст, у меня так:
" Eesti krooni devalveerimise korral suurenevad devalveerimise paeval koik kaesolevast Lepingust tulenevad maksed automaatselt ilma Poolte sellekohase kirjaliku kokkuleppeta summani, mille eest oleks voimalik vastavalt ametlikule vahetuskursile saada summa EURO-des, mis oleks olnud 1 EURO vordub 15,64664 Eesti krooni."

может есть у кого-нибудь вариант, как это звучит по русски?

Вольный перевод, близко по смыслу.

В случае девальвации ЕЕК в день девальвации автоматически, без соответствующей письменной договоренности Сторон все платежи, вытекающие из настоящего Договора, возрастут до суммы, за которую в соответствии с официальным обменным курсом можно было бы получить сумму в евро при курсе 1 EURO = 15,64664 ЕЕК"

Наташ, чуть переделала, может посмотрите? СПАСИБО БОЛЬШОЕ !!!

"В случае девальвации эстонской кроны все платежи вытекающие из настоящего Договора, автоматически (без письменного соглашения сторон) возрастут в соответствии с официальным обменным курсом до суммы, за которую можно было бы получить столько ЕUR, сколько на момент заключения договора можно получить исходя из курса 1EUR=15,64664 EEK."

В случае девальвации эстонской кроны все платежи вытекающие из настоящего Договора, автоматически (без письменного соглашения сторон) возрастут в соответствии с официальным обменным курсом до суммы, за которую можно было бы получить столько ЕUR, сколько на момент заключения договора можно БЫЛО получить, исходя из курса 1EUR=15,64664 EEK

Тогда уж вот так. А чего договор в евриках не заключаете?

Вот это - совсем другое дело! Спасибо за помощь!

Мы - эстонская фирма и покупатель - эстонская фирма. В таком случае у нас все договора, счета и оплата в эст.кронах. Только до сих пор все договора были на эст. языке, а тут понадобился на русском.
Оплата в рассрочку (это постоянно). Кто знает, что случится....
(Может быть легче сразу приравнивать кроны к Еврикам? Ах, пусть пока так )