Здравствуйте! Выставляю счета в квартирном товариществе. Счета выставляются до 15-го числа текущего месяца, срок оплаты в этом товариществе - до 15 числа следующего месяца.
Получаю письмо от собственницы квартиры: "Miks on iga kord minu arvel kirjas vōlgnevus. Arvel on selgelt kirjas, et maksetähtaeg on 15. kuupäev. Sellest tulenevalt ei saa kuidagi tekkida vōlgnevus 1. Kuupäeva seisuga! Palun edaspidi seda mitte märkida, tänan!"
Правильно ли собираюсь написать, что после 15 числа следующего месяца долг станет ПРОСРОЧЕННЫМ, но до этого он все равно есть, т.е. долг возникает в момент выписки счета (тем более за воду и тепло, потребленные еще месяцем раньше). Может есть какие-то тонкости-нюансы в терминах?
Когда срок оплаты счета в квартирном товариществе и сроки бухгалтерских сальдо не совпадают - это неудобство и проблема.
На мой взгляд Вы рассуждаете правильно. Но для человека может быть непонятен термин "просроченный". Я бы дополнила, что с этого времени начисляются пени. А долг - в данном случае бухгалтерский термин.
Слово долг звучит неприятно :-) Может быть вам изменить наименование строк в счете. Писать не "долг по состоянию на дату " , а "сальдо по состоянию ... или "обязательство..."
Честно говоря, я даже не представляю, какие строки должны быть в счете при такой системе.
Всего за месяц
Пени за период...
Сальдо (долг?) по состоянию на конец месяца
Всего к оплате.
Долг по состоянию на 15-е - тоже есть :-?
Это сообщение было отредактировано: top, 16 Янв, 2018 г. - 02:15
Я бы тоже назвала эту строку не vōlgnevus a kohustus ..... seisuga
:nuuu:
Большое спасибо за ответы! Боюсь что слово "сальдо" тоже энтузиазма не прибавит..... Тем более, что все остальные жильцы не нервничают, увидев слово "долг" (если потрачена вода, то ты за нее должен, ничего неприятного в этом нет).
Не хотелось бы из-за капризов одного человека менять что-то (а то другое заинтересуются, с чем связана замена "võlg" на "kohustus", третий еще что-нибудь придумает), наверное легче будет одному человеку пояснительное письмо-ответ с погружением в бухгалтерские термины написать.
Еще раз спасибо, буду думать. :roll:
[quote][I]2018-01-16 12:41 BeTa писал(а):[/I]
..... (а то другое заинтересуются, с чем связана замена "võlg" на "kohustus", третий еще что-нибудь придумает), наверное легче будет одному человеку пояснительное письмо-ответ с погружением в бухгалтерские термины написать.
Еще раз спасибо, буду думать. :roll: [/quote]
Говорите всем, что бух/прогу обновили. и теперь будет "võlg" называться "kohustus" :-P
почему просто не написать, что к 15 числу нужно заплатить столько-то денег?
и добавить: "спасибо за своевременную оплату!"
кончайте эту совдепскую традицию с канцелярским языком:)))
Бедная совдепия :roll: Даже в канцелярском языке виновата :-D
Браво, top! А без определения подходящего термина не обойтись - капризули были , есть и будут в любом товариществе. Меня пару раз спасло выражение "Saldo seisuga..." :nuuu:
Задолженность на начало жизни... Сорри, навеяло ))