Архив форума buh-info.ee

Если встречали где-нибудь словарь бухгалтерских терминов русско-эстонский, поделитесь ссылкой, пожалуйста. Надо делать свой - дополненный и переработанный.

Авторские права на термины действуют?

дома где-то лежат конспекты и ксерокопии... это интересно? или только ссылки надо?

есть в печатных изданиях...

есть словарь в печатном виде от Sky Laser, но как отправить ?

Если только попозже сяду и напечатаю, сейчас не могу работы много!

Нет, думаю, сочинения известных (в отличае от неизвестных) авторов не подойдёт. Нужен неподписанный список для старта, а там мы все вместе его дополним в порядке поступления вопросов.

Цитата:

2003-07-01 12:40 McSim писал(а): Авторские права на термины действуют?

Придёт же такое в голову!
Их тогда и говорить можно только за деньги.

у меня не шибко известных авторов, так как ксерокопии я делала 7 лет назад. был где-то еще вариант с английским... ))... садиться печатать?

Сначала я придумаю, как это реализовать на сайте, чтобы удобно было.

Неплохо было бы узнать мнение специалиста. Leenake, что вы об этом думаете?

Цитата:

2003-07-01 12:40 McSim писал(а): Авторские права на термины действуют?

Ага, с XIV века, у итальянцев надо поинтересоваться

Цитата:

2003-07-01 17:03 tere писал(а): Ага, с XIV века, у итальянцев надо поинтересоваться

Всё это может быть смешно, если бы нам нужен был бы простой перечень терминов и составляли бы мы его сами. А нам нужен в большей части готовый и сразу на двух, а лучше трёх, языках. Составить такой - работа.

Кстати, есть профи в Тарту, которые восполняют пробел в собственных эстонских терминах. 15 крон слово.

С итальянцами недоразумение выйти. Ибо эстонские звезды бухгалтерской мысли большей частью "пиливать хотели" на столь давние традиции, широим жестов введя в нескольких законах и подзаконных актах последних лет бездну неологизмов на эстонском. Поверьте, вовсе не так просто докопаться до того, что они имели в виду и переложить это на русский. Иногда мы это делаем через английский, и тут нас такие сюрпризы ожидали.. такчта....
Я не об авторстве, а о масштабах события. И о том, что порой просто четкого перевода без пояснения недостаточно.

http://www.easb.ee/href_files/terminid.pdf на сайте службы бухгалтерского учета есть англо-эстонский вариант бухгалтерских терминов. может взять за основу?

эта основа и на трех языках существует))