Здравствуйте.
Кто знает, должно ли UÜ подавать годовой отчет в регистр, если у UÜ täisosanik - частное лицо?
[quote][I]2012-06-29 10:18 vollihea писал(а):[/I]
Здравствуйте.
Кто знает, должно ли UÜ подавать годовой отчет в регистр, если у UÜ täisosanik - частное лицо?[/quote]
У десятки тысяч OÜ, TÜ и UÜ собственники - физ. лица и все подают отчеты. Что натолкнуло Вас на подобный вопрос? :-O
[CODE] У десятки тысяч OÜ, TÜ и UÜ собственники - физ. лица и все подают отчеты. Что натолкнуло Вас на подобный вопрос? [/CODE]
Коммерческий кодекс, § 97:
[B]Juhul kui täisosanikuks on osaühing, aktsiaselts, tulundusühistu või mittetulundusühing, esitatakse[/B] allkirjastatud majandusaasta [B]aruande[/B] ärakiri koos audiitori järeldusotsusega, kui audiitorkontroll on kohustuslik, ja kasumi jaotamise ettepanekuga majandusaasta lõpule järgneva kuue kuu jooksul [B]äriregistrile[/B] alaliseks säilitamiseks.
Это сообщение было отредактировано: vollihea, 29 Июнь, 2012 г. - 16:48
[quote][I]2012-06-29 16:42 vollihea писал(а):[/I]
[CODE] У десятки тысяч OÜ, TÜ и UÜ собственники - физ. лица и все подают отчеты. Что натолкнуло Вас на подобный вопрос? [/CODE]
Коммерческий кодекс, § 97:
[B]Juhul kui täisosanikuks on osaühing, aktsiaselts, tulundusühistu või mittetulundusühing, esitatakse[/B] allkirjastatud majandusaasta [B]aruande[/B] ärakiri koos audiitori järeldusotsusega, kui audiitorkontroll on kohustuslik, ja kasumi jaotamise ettepanekuga majandusaasta lõpule järgneva kuue kuu jooksul [B]äriregistrile[/B] alaliseks säilitamiseks.Это сообщение было отредактировано: vollihea, 29 Июнь, 2012 г. - 16:48[/quote]
Простите vollihea, но..... здесь как раз и говорится о сдаче годового баланса.
Статья 97. Прибыль и убытки
(11) В случаях, когда полным товарищем является товарищество с ограниченной
ответственностью, акционерное общество, коммерческий кооператив или
некоммерческое объединение, подписанная копия отчета за хозяйственный год вместе с заключением аудитора, если аудиторская проверка обязательна, и предложением о распределении прибыли в течение шести месяцев, следующих за окончанием хозяйственного года, представляются на постоянное хранение в коммерческий регистр.
Отчет представляется в коммерческий регистр в электронном виде в соответствии с
порядком, установленным на основании пункта 1 части 4 статьи 67 настоящего Кодекса.
Да, здесь говорится о необходимости подачи отчета в регистр [B]в случае,[/B]если полным товарищем является товарищество с ограниченной
ответственностью, акционерное общество, коммерческий кооператив или
некоммерческое объединение.
Поэтому и возник вопрос: надо ли подавать отчет, [B]в случае,[/B]если полным товарищем является частное лицо.
Звонок в регистр ясности не внес. Отчет, конечно, подали, но интересно все же разобраться.
[quote][I]2012-07-02 06:13 vollihea писал(а):[/I]
надо ли подавать отчет, [B]в случае,[/B]если полным товарищем является частное лицо. [/quote]
Проблема на мой взгляд в переводе.
По русски в законе и täisosanik (par.-125 (1)) и täisühing переводится как "полный товарищ".
На самом деле в пар. 97 /1 "полный товарищ" - это фирма (täisühing).
Частное лицо (täis[B]osanik[/B]) является участником фирмы ( полного тов-ва/ Täis[B]ühing-а[/B] / В Вашем случае UÜ). Посмотрите эст.версию закона.
Т.е. в данном контексте и по простому для UÜ пар. 97/1 читается так: "Если фирма является доходной организацией, то отчет представляется в коммерческий регистр...".
Это сообщение было отредактировано: Liisa99, 03 Июль, 2012 г. - 09:36