Уважаемые бухгалтера, подскажите, пожалуйста, если кто сталкивался.
Проверка по КМ с импорта (за 2,5 года). Партнер - Россия, перевозчик российский.
Инвойсы, спецификации, упаковочные листы, счета за транспорт и т. д. на русском языке. В соответствии со ст 47 ч1, документы на иностранном языке представить на эстонском языке. Правильно ли я понимаю, что надо переводить все договора, инвойсы, счета за транспорт на эстонский? Как, в каком виде? Не представляю.
Если не успеваем подготовить документы-какие санкции?
Вообщем, если кто-то проходил такую проверку,
подскажите, пожалуйста что и как.
Спасибо
[quote][I]2011-06-26 01:51 neko09 писал(а):[/I]
Уважаемые бухгалтера, подскажите, пожалуйста, если кто сталкивался.
Проверка по КМ с импорта (за 2,5 года). Партнер - Россия, перевозчик российский.
Инвойсы, спецификации, упаковочные листы, счета за транспорт и т. д. на русском языке. В соответствии со ст 47 ч1, документы на иностранном языке представить на эстонском языке. Правильно ли я понимаю, что надо переводить все договора, инвойсы, счета за транспорт на эстонский? Как, в каком виде? Не представляю.
Если не успеваем подготовить документы-какие санкции?
Вообщем, если кто-то проходил такую проверку,
подскажите, пожалуйста что и как.
Спасибо[/quote]
Дважды налоговики проверяли (правда лет 7-8 назад, мы просили переплату нсо перечислить на расчётный счёт), у нас тоже нсо с импорта (Россия), перевозчиком являемся сами. О переводе доков на эст.язык даже не было речи.
Чуть ранее проверяли ФИЕ, за год, налогообязанного, нсо с импорта (Россия), большие обороты были. Также не вставал разговор о переводе документов.
[quote][I]2011-06-26 01:51 neko09 писал(а):[/I]
В соответствии со ст 47 ч1, документы на иностранном языке представить на эстонском языке. [/quote]
Посмотриет пар. 47 [URL=https://www.riigiteataja.ee/akt/114032011044]Maksukorralduse seadus[/URL]. Там не сказано, что все документы должны быть переведены на эстонский язык. Там сказано, что язык общения - эстонский (если не договорились иначе).
Если от вас требуют письменный ответ, вот его и составите на эстонском. 8-)
А ещё посмотрите п.3. "за перевод платит лицо, ходотайствующее о переводе" (если перевод нужен).
Это сообщение было отредактировано: Liisa99, 26 Июнь, 2011 г. - 15:41