Уважаемые коллеги, у кого-нибудь есть ЗНСО на русском языке с учетом всех изменений?
В частности очень нужен точный перевод п.7 части 5 статьи 10 и часть 4 статьи 15 для того, чтобы разобраться в спорном вопросе. Буду очень благодарна, если кто-нибудь пришлет перевод.
Статья 10. Место возникновения оборота услуги
...
(5) Эстония не является местом возникновения оборота услуги, если субъект налога оказывает нижеследующие услуги:
...
6) утратил силу; (Закон от 07.12.2005)
7) услуга, указанная в пунктах 1 – 10 и 12 – 16 части 2 настоящей статьи, которая оказывается субъекту налога или ограниченному субъекту налога другого союзного государства, или услуга, указанная в пунктах 1 – 9 и 14 – 16 части 2 настоящей статьи, и услуга по оказанию посредничества в этой услуге, которая оказывается лицу внесоюзного государства; (Закон от 07.12.2005)
... [URL=https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13197272]ЗоНСО[/URL]
Статья 15. Ставки налога с оборота
...
(4) Ставка налога с оборота составляет ноль процентов от облагаемой налогом стоимости следующих услуг:
1) услуга, место возникновения оборота которой находится вне Эстонии, за исключением случая, если оборот указанной услуги освобожден от обложения налогом в соответствии со статьей 16 настоящего Закона;
2) необходимая услуга, оказываемая пассажиру на водном или воздушном судне во время международного рейса; (Закон от 07.12.2005)
3) портовая услуга, непосредственно связанная с обслуживанием водного судна, плавающего в международных водах,
4) навигационная услуга и услуга аэропорта, непосредственно связанные с обслуживанием воздушного судна, осуществляющем в основном международные рейсы;
5) утратил силу; (Закон от 07.12.2005);
6) ремонт, обслуживание, фрахт, сдача в аренду или пользовладение морского судна, плавающего в международных водах, за исключением судна, используемого для осуществления познавательных или развлекательных рейсов, не связанных с предпринимательской деятельностью, или воздушного судна, используемого авиапредпринимателем, который осуществляет в основном международные полеты, или ремонт, обслуживание, сдача в аренду или пользовладение оборудования, используемого на подобном морском или воздушном судне;
7) посредническая услуга, если посредничество оказывается в сделке, оборот которой возникает во внесоюзном государстве, или в отношении товара, указанного в пунктах 1, 3 – 6 и 10 части 3 настоящей статьи, или в оказании услуги, установленной в пунктах 2 –4, 6, 9, 10, 12 и 14 настоящей статьи; (Закон от 07.12.2005)
8) услуга по перевозке товара, находящегося под таможенным режимом внешнего транзита и услуга по организации такой грузоперевозки и связанные с такой грузоперевозкой побочные услуги, если данная перевозка составляет часть перевозки, которая начинается или заканчивается во внесоюзном государстве. (Закон от 20.10.2004)
9) услуга грузовой перевозки, оказываемая для экспорта товара, услуга по организации грузовой перевозки, а также побочные услуги, связанные с подобной грузовой перевозкой; (Закон от 07.12.2005)
10) услуга грузовой перевозки, оказываемая для импорта товара, услуга по организации грузовой перевозки, а также побочные услуги, связанные с подобной грузовой перевозкой, если расходы на указанные услуги зачислены в облагаемую налогом стоимость импортируемого товара; (Закон от 07.12.2005)
11) транспортировка товара на Азорские острова или Мадейру либо оттуда в Эстонию или другое союзное государство; (Закон от 07.12.2005)
12) работа с движимой вещью, которая для оказания этой услуги приобретена в Эстонии или доставлена в Эстонию и после оказания услуги будет вывезена из Объединения; (Закон от 04.12.2008)
13) услуга пассажирской перевозки, указанная в пункте 4 части 1 статьи 10 настоящего Закона, включая перевозку личного багажа и личного транспортного средства пассажиров и организацию подобной перевозки, если оказываемая в Эстонии услуга пассажирской перевозки является частью международного рейса; (Закон от 07.12.2005)
14) услуга, оказываемая находящемуся в иностранном государстве лицу, представительству, учреждению, специальной миссии, институту Объединения или вооруженным силам, указанным в пункте 5 или 6 части 3 настоящей статьи. (Закон от 07.12.2005)
Nikol, но это неофициальный перевод и ..."мы ждем перемен"!
Успехов! :-)
Это сообщение было отредактировано: Mihhail, 18 Ноя, 2009 г. - 09:58