Архив форума buh-info.ee

Как мало человеку надо! :-) Получил от налогового автоматический ответ с текстом, приведённым ниже, и рад по уши - хоть где-то справедливо языки распределены. Может создать номинацию - самое дружественное по части языков учреждение в стране? 8| =========================== Lugupeetud klient, Täname Teid pöördumise eest Maksu- ja Tolliameti poole. Oleme Teie kirja kätte saanud. Vastame esimesel võimalusel. Maksu- ja Tolliamet -------------------- Уважаемый клиент, Благодарим Вас за то, что обратились в Налоговый и Таможенный департамент. Ваше письмо получено. Ответим Вам при первой возможности. Налоговый и Таможенный департамент. -------------------- Thank you for contacting the Estonian Tax and Customs Board. We have received your e-mail message and shall respond as soon as possible. Estonian Tax and Customs Board ===========================

Это сообщение было отредактировано: McSim, 25 Июнь, 2009 г. - 18:58

Максим, а на каком языке делался запрос ? :-D

Это сообщение было отредактировано: top, 25 Июнь, 2009 г. - 19:01

На эстонском!

Не знаю, как с учреждениями, а вот надписи на продуктах питания, ежели местный производитель снисходит до употребления русскаго языка, далеко не всегда аутентичны эстонским. Например, ежели взять готовую смесь для выпечки ржаного хлеба, то на русском языке приводится лишь описание выпечки в духовке, в то время как на эстонском, помимо оного, приведён и способ выпечки в хлебопечке. И подобнаго рода афронты не суть единичные проколы, больше похоже на досадныя тенденции, когда русский текст несёт лишь часть информации по сравнению с эстонской и даже английской, ежели оная существует. |-(